www.HoundDawgs.org
Pas på, alle slik-eller-ballademagere, -
- det er tid til at tage skræmmekostumet på, -
- for i aften er det allehelgens aften, -
- min yndlingstid på hele året.
Vores lille by er rigtigt i live den 31. Oktober, -
- når hekse og djævle, nisser og monstre -
- fylder vores by.
SØDTAND
AFTENEN BILLY VÆKKEDE HELVEDE
SPØG
DEN SVAGE OG DEN ONDE
GRIMT GRINENDE SPØGELSE
DET BETYDER KRIG
FREDAG DEN 31.
LØSESUMMEN FOR RUSTY REX
DÅRLIGT SÆDEKORN
Som ferieaktiviteterne begynder, -
- bliver gaderne fyldt med alle mulige -
- nattens skabninger.
Nogle bærer masker for at skjule deres mørke hensigter, -
- mens andre vælger at gemme sig helt.
Så det er en advarsel til alle jer, der samler slik, -
- og fylder jeres maver.
Hold øjnene åbne, -
- og tjek jeres slik først.
Mikey, sænk farten.
Du bliver syg.
Hvad gik jeg glip af?
Bare Mikey, den menneskelige skraldespand.
Ja så.
Mikey, du må hellere gemme noget til Sødtand.
Hvem er Sødtand?
For omkring 50 år siden boede Timothy Blake på netop denne gade.
Timmy var vild med allehelgens aften.
Han elskede at klæde sig ud.
Men han kunne allerbedst lide slik-eller-ballade.
Men han var altid trist, når han skulle hjem.
Men det er det bedste.
Det er der, man kan spise alt slikket.
Ikke for Timmy.
Timmys forældre var meget strikse.
De ville lade ham gå til slik-eller-ballade, -
- men de lod ham aldrig spise slikket.
De sagde, slik ville gøre ham fed og doven -
- og få hans tænder til at rådne.
Gå ind på dit værelse, sønnike.
Hvorfor lod de ham til slik-eller-ballade, -
- hvis han ikke måtte spise slik?
Hvad gør de af det?
Det var netop det, Timmy ville vide.
Så en allehelgens aften -
- listede Timmy nedenunder, for at finde ud af det.
Hvor fik han alt det her? Fandt du det?
Smag den her!
Der er min slikstang!
Hvad gjorde han?
Nej!
Efter han dræbte sine forældre, -
- spiste Timmy endelig sit første stykke slik.
Han var afhængig.
Han spiste hvert eneste stykke, hans forældre ikke havde spist.
- Men... - Hvad?
Han ville have mere.
Men der var ikke mere tilbage.
Jo, der var.
Det kan ikke passe.
Timmy spiste alt slikket, han kunne finde -
- inde i sine forældre, men...
- Hvad? - Han ville have mere.
På hver allehelgens aften lige siden, -
- er hans onde ånd kommet tilbage for at gå på slik-eller-ballade.
Hvis du ikke deler din slik med ham, -
- kommer han og tager det hele, -
- selv det slik du allerede har spist.
Altsammen for at tilfredsstille sin søde tand.
Lizzy, er det sandt, hvad Kyle sagde?
Det var bare en historie, Mikey. Han ville bare skræmme dig.
Han er et fjols.
Få noget søvn.
Så længe de har dig...
- Hvad laver du? - Fejrer.
Jeg tror, Mikey næsten sked i bukserne.
Tak for hjælpen.
Vi er heldige, hvis han får noget søvn i aften.
Jeg tror, vi gik for vidt.
Slap af, Liz.
Sødtand-historien er en allehelgens aften-tradition.
Alle byens børn falder for den. Det er som en manddomsprøve.
Det ved jeg, men du behøvede ikke være sådan en...
En sej fyr?
Et fjols.
Hans ord, ikke mine.
Fred?
Slik eller ballade.
Gå ud i marken. Der kunne være en ladebrand.
Du godeste. Jeg fatter ikke, vi fik spist det hele.
Jeg har det dårligt.
Hvor skal du hen?
Jeg finder noget medicin, før vi begge får dårlig mave.
Skynd dig hellere.
Du ved godt, vi må finde mere slik.
Nævn ikke S-ordet.
Jeg skød ham i hovedet, lige mellem øjnene.
Godt skud.
Okay, han er død. Lad os hente ham.
Det er endnu en for ildebranden.
Slik eller ballade.
Mikey?
Jeg kommer! Kast ikke op!
Overlever du?
Du må hellere komme afsted. Mikey forældre er snart hjemme.
Kyle.
Slik eller ballade.
Lizzy!
Mikey!
Jeg er alt for træt.
- Jeg vil ikke køre hende hjem. - Det vil jeg heller ikke...
- Wow! - Jøsses, Mikey.
Råb ikke ad ham i aften. Det er allehelgens aften.
- Jeg er for fuld til at råbe ad ham. - Slik eller ballade.
Slik eller ballade.
- Vil du have slik? - Ja.
- Vil du have slik fra mig? - Jeg vil have lidt ballade først.
- Hvad med barnepigen? - Okay, tys.
Jeg holder den her tændt. Det lover jeg, okay?
Du kan putte mig.
De spiste alt mit slik.
Jeg fatter ikke, du fik mig overtalt.
Klokken er 15:00 og vi er klædt ud som idioter.
Jeg kan overtale dig til alt, når jeg har det her på.
Klamt! Jeg er lige her.
Er du sur over, at din søster tog dit kostume?
Hvordan kan du overhovedet ånde i det? Der er nærmest 100 grader udenfor.
- Man vender sig til det. - Lad ham være, Todd.
- Han kan lide sit nørdede kostume. - Åh, Billy!
Jeg er en idiot. Jeg glemte fuldstændigt at spørge.
- Klædte din mor sig ud i år? - Hvad?
Er din mor i et billigt kostume ligesom din søster?
- Hey! - Hvad?
Kan du huske, din mor bragte dig i skole -
- i det der Catwoman-kostume et år?
- Vi taler stadig om det. - Du er et svin.
Kan vi bare tage på slik-eller-ballade?
Er han speciel? Det er ikke mørkt endnu.
Og det er på tide, du prøver allehelgens aften for store børn.
Todd, lad være. Behøver du gøre det her hvert år?
- Gøre hvad? - Spøge.
Spøg og få slikket.
Med os, i aften.
Billy, du elsker slik, ikke?
- Ja. - Og du elsker også allehelgens aften, -
- for du er klædt som en retarderet 6-årig -
- fra Den klarer Beaver, jeg siger det bare.
Ved du, hvem ikke elsker allehelgens aften?
Din nabo.
Han er tvunget til at se dig spasse ud hvert år.
Og sætter han overhovedet dekoration op, -
- lader lyset stå tændt, eller stiller slik frem?
Nej. Hvorfor ville vi ægge nogen?
Hvorfor tror du, børn vælger hans hus hvert år?
Det har varet lige så længe, jeg kan huske.
- Det er en tradition. - På en måde.
Jeg begyndte faktisk, da jeg var på din alder.
Hvis du ikke gør det, fortæller jeg alle, at du tissede i bukserne.
Men jeg tisser ik...
Ingen andre ved det, kaptajn Tissetrold.
Billy, kaptajn Tissetrold
Men jeg tisser ikke i bukserne.
Virkelig? Fint.
Gå derop.
Jøsses.
- Åh, nej! - Pokkers, løb.
Pis!
Jeg beklager.
Flot kostume.
Jeg ville ikke... Jeg vidste det ikke.
Hvad vidste du ikke?
At dine skrækkelige unger -
- har terroriseret mit hjem i årevis?
Han sagde... De sagde, det var en allehelgens aften-tradition.
Stille!
Unge mand...
...i aften...
...vil du lære...
...hvad en ægte allehelgens aften-spøg er.
Forresten, Billy, -
- er din mor klædt ud igen i år?
Ja!
De damer, glædelig allehelgens aften.
Buhu!
Hold op.
Glædelig alle... helgens aften.
Slik får dine tænder til at rådne op. Det kan vi ikke have, vel?
- Ad! - Glem ikke tandtråden!
Sikke en nar.
Glædelig allehelgens aften!
- Hvad? - Hey!
- Billy, hvad sker der, mand? - Billy, din lille skid!
Hvad laver du? Er det benzin?
Laver du sjov?
Hvad laver du her alene?
Det er ikke sjovt!
Giv mig slikket!
Hold den.
Han har en pistol!
Så er det nok! Afsted!
Afsted! Fang slik-eller-ballademageren!
Fang børnene!
Den er stram! Blusen sidder tæt!
- Det er et hjertetilfælde. - Åh, Gud.
Er du okay?
- Er du ikke Adrianne Curry? - Jo.
Må jeg få din autograf?
Jeg er stor fan!
Tak.
Adrianne Curry!
Hvor mange Twitter-følgere har du?
Fem hundrede tusind?
Fem hundrede tusind og en.
Fang dem!
Jeg vandt i dag
BILLY THOMPSON EJER NATTEN!!!
Vi kommer tilbage.
Godt gået, makker!
Fremragende arbejde der, Mordecai.
Hvis du vil være så venlig at løslade vores gæst.
Hvad? Jeg troede, du ville vise, hvad en ægte allehelgens aften-spøg var.
Åh, det tror jeg også, jeg gjorde.
Og jeg tror, du har besøg derhjemme.
Hvorfor løber du ikke hjem, lille dreng?
Din mor kommer til at have hænderne fri -
- fra nu af.
Du skal bare vide, jeg planlægger at være der for hende.
Holdt! Vis mig dine hænder!
- Ned på jorden! - Hænderne bag hovedet!
- Rør dig ikke. - Tissede du lige i bukserne?
Han tissede totalt meget!
Hvad er der galt med dig?
Gad vide hvad der skete med dem fra sidste år.
Hvert år bruger vi penge på de her ting, -
- kommer herud, og dem fra sidste år er væk.
Blomster dør.
Husholdersken fjerner dem vel.
Ja, lidt spyt og polering fjerner det.
Tjek det her ud.
Fedt, ikke?
Du er syg!
Tys! Der er film.
Slik eller ballade!
Åh. Værsgo.
- Åh! - Tak.
Du ser godt ud.
Hvorfor er der så mange pirater i år?
Det er som om hvert andet barn har en øjeklap på.
Måske mangler alle et øje.
Du er så slem.
En flok sigøjnere med træben og lapper.
Giv mig noget slik, skipper!
- Du er latterlig. - De kommer efter dig!
- Din tur. - Mand!
- Afsted. - Fint.
Du opfører dig som et pattebarn!
De kommer efter dig!
Se! Der kommer en af dem nu.
- Han kan høre dig. - Her kommer han.
Jeg skal væk.
Kan du sige slik eller ballade?
Hej, prinsesse.
Hvad siger du så?
Det er en pige.
Vil du have noget rom og cider?
Nej, tak.
Skål!
Farvel.
Har du skiftet mening allerede?
Det er en heks. Fantastisk.
Slik eller ballade?
Nelson, du er fuld.
Det er meningen, hun skal sige sådan.
Dummernik.
Slik eller ballade?
Ballade.
Nelson.
Hvad er der galt?
- Du godeste. - Hvad skete der?
Hvad er der galt?
Skat! Hvad? Hvad i...
Hvad pokker?
Det var pigen!
Hvad sker der?
- Læg pres på. Jeg ringer til 112! - Vi skal på hospitalet!
Hvad er I, idioter?
Giv mig tasken, så henter jeg bilen.
Nelson, bliv hos mig, skat!
Pokkers også!
Nej.
Hvor er bilen?
- Hvad skete der? - Det lille barn!
Hvad er der?
Maria, hun...
- Hvad? - Åh, lort.
Nej.
Lad være.
Glædelig allehelgens aften, psykopat.
Nej!
Her er en fortælling til alle I byrotter -
- på den anden side af byen, -
- på den forkerte side af sporene.
Hold hovedet oppe og røven nede, -
- for de svage behøver al den hjælp, de kan få, -
- når de onde kommer ud -
- på allehelgens aften.
Nej. Vent, gutter.
Vent et øjeblik.
Vent.
Er du ikke lidt for gammel til allehelgens aften-slik, sherif?
Vis mig grisefoden.
Be om, Alice.
Alice, vær nu sød.
Alice, gutter, vent lige.
Nej, vent.
Kender jeg dig, fremmede?
Den spilder de ondes blod, -
- hvor de onde har skadet de svage.
Er du blevet til et monster i den dragt, knægt?
Op med jer.
Mor?
Far?
Til Far
Du må være lille Jimmy Henson.
De gjorde ikke skade på dig.
Hold ham nede.
Når ord er skåret i kødet, er beskeden blevet sendt.
Send dem tilbage til gerningsstedet.
Slå ham!
Du ved...
Det er faktisk ret poetisk.
Du...
Os...
Sammen...
På allehelgens aften!
Der er ingen monstre her.
Kun mig.
Tag på for at tilkalde dæmonen på allehelgens aften.
Ånder svæver rundt på jorden i aften.
Ved du, hvorfor man har kostumer på til allehelgens aften?
Så de døde ikke ved, hvem der er i live.
Deres nat. Og mens nogle af dem -
- kan lide at mænges mellem de levende, -
- er der andre, der ikke kan lide at blive set overhovedet.
Der er et spøgelse, der hader det mere end noget andet.
Mary Bailey blev grint af hele sit liv.
Hun døde som et uelsket mobbeoffer.
Kun fordi hun havde et vansiret ansigt.
Men nu er det hende, der ler sidst.
Hun kommer tilbage hver allehelgens aften for at plage de levende, -
- og grine ad dem bag deres ryg.
Så det er en advarsel til i aften.
Hvis I er alene på vej tilbage, -
- og I hører en ond latter, -
- og fodtrin bag jer, -
- ville jeg ikke vende mig om, -
- fordi hvis hun ser jer kigge tilbage, -
- når I mindst venter det, -
- tager hun jeres øjne ud.
Bøh!
Meget morsomt. Den var god.
Vi går ikke glip af chancen for at se dig hoppe.
Gud bevare dem.
Du er med på den, ikke?
Vi kunne ikke lade være.
Du er så nem at skræmme!
Heldigt, det er allehelgens aften.
Skål, min skat.
Mor.
Lad os få en drink!
- Er du god til at køre? - Åh, ja.
Jeg bor ikke langt væk, og jeg er ikke så fuld.
Hvad har du... Åh!
Kører du stadig i den skrotbunke?
- Jeg elsker den. - Godnat.
- Farvel, venner. - God fest.
- Tak. - Farvel.
Tak, fordi I kom til allehelgens aften-festen.
Jeg ved, hvor meget det betyder for dig.
Jamen, okay.
- Godnat, mor. - Kør forsigtigt.
Det skal jeg nok.
Vi ses før det nye år.
Ja! Selvfølgelig!
En sang til at få dig om på den anden side -
- af heksetimen.
Bare vend dig om nu
Vend dig om og se
Jeg er bag dig
For evigt
Du er aldrig alene
Jeg er altid hos dig
Jøsses.
Lort.
Hold op.
Pis!
Du godeste.
Lort.
Lad os se.
Åh, nej!
Mary Bailey-pis!
Kig ikke.
Kom nu.
Skat, du skræmte din mor! Hvad laver du?
Hvad er der, skat? Hvad kigger du på?
Skat?
Hvad laver du?
JACK OG BOBBYS HUS SIDSTE ALLEHELGENS AFTEN
Slik eller ballade!
Se alle de børn derovre.
Det er ikke fair.
Det ved jeg, skat.
Men se...
Slik eller ballade.
- Hvad laver du, Jack? - Det ved jeg ikke. Jeg tænkte...
At klæde din hund ud som Rapunzel -
- ville få mig til at glemme, at vi ikke har børn?
- Grete. - Hvad?
Hun skulle være Grete, du ved?
Som i Hans og Grete?
Hvor er mit barn?
JACK OG BOBBIES HUS DENNE ALLEHELGENS AFTEN
Jeg kunne ikke give hende, hvad hun ønskede.
Hvor er mit barn?
I aften tager vi situationen som den er, Jack.
Vi gemmer os ikke i mørket. Vi skal have det sjovt.
Vi har brug for sjov.
Det gør dig ikke vred, vel?
Hvorfor ville søde børn, der kommer til min dør, gøre mig vred?
Slik eller ballade!
Hej, små smukke væsener.
Og hvor skal vi forestille?
- Heks! - Jeg er djævlen.
Alien.
Åh, det er du, ikke sandt?
Men jeg antager, I er kommet efter slik.
- Ja. - Ja.
Godt! Hans her har masser af slik.
Men jeg har brugt det til at fede ham op, -
- så jeg kan spise ham, -
- ligesom jeg har spist hans lillesøster Grete.
Ad.
Jeg spiste hendes øre til sidst, -
- så hun kunne høre sig selv blive spist.
Hans?
Kunne du tænke dig noget af mit slik?
Glem ikke jeres replik.
Slik eller ballade!
Jeg spiste hendes øre til sidst, så hun kunne høre mig tygge.
Be' om
Ring til mig
Fordi jeg
Jeg...
Jeg har brug for et lift
Måske skulle vi stoppe for i aften.
Gå tidligt i seng, glem alt dette.
Hvorfor får du mig til det?
Det var ikke med vilje.
Er de ikke bare nuttede?
Jeg kunne spise dem.
Jeg laver småkager!
Måske er vi bare uheldige, Jack.
Eller måske er jeg gravid lige nu, -
- uden at vi ved det.
Glædelig allehelgens aften!
Så, så.
Er du faret vild, lille ven?
Jeg kan hjælpe dig tilbage til vejen, og lede efter din mor.
Det er okay. Vil du med indenfor?
Der er sikkert derinde.
Er det din?
Toby?
Jeg sagde, du ikke skulle løbe væk.
Tak.
Hvad er der galt med mig, Jack?
Måske burde folk som os ikke have børn.
De ting du gør, -
- måden du sårer mig på, -
- det kan du ikke gøre det mod et barn.
Jeg gik til en læge -
- og han opererede mig, så jeg ikke kan give dig børn.
Jeg beklager.
Du...
Lad være!
Nej!
Jeg smelter!
SYG HERREGÅRD
Hvem vover at forstyrre de dødes søvn?
Jeg gætter på, at det er jer.
Hvad helvede?
- Det er nok. - Det er nok.
Vi har brug for mere sort herovre.
Hvad?
Hej, dr. Cadaverino! Hvordan går det?
- Vil du skrue ned for musikken? - Hvad?
Undskyld. Det larmer herude.
Du må gerne skrue ned for musikken.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men det er allehelgens aften!
Min yndlingsferie.
Det er en hellig ferie.
Nemlig! Det forstår du godt, ikke?
Se dig lige, med hele den udøde dr. Nosferatu-ting, -
- du har kørende.
Du gik virkelig i detaljer, mand.
Hør, du vidste...
Jeg har gjort det sådan her -
- i de sidste 20 år.
Ja, det kan vi se.
Vil du venligt skrue ned for musikken!
Og du, det er mørkt nu. Luk butikken.
Skrid, olding.
Mand, tag det monsterligt! Vær ikke så kedelig.
Det her er skønhed.
Det er det, der er gået tabt, -
- på grund af dig... og det her.
Jeg kan lide det, du laver, mand.
Du ligner noget fra et nuttet børneshow.
Som en skræmmende pædagog.
Ja! Sådan skal det være!
Hey, narrøv!
Du ved godt, det betyder krig!
Nej! Lad være med det!
Krig, allesammen!
Ved du, hvad der kunne klæde denne slikudstilling?
Ægte blod.
Nej!
Du har ham! Giv ham røvfuld, mand!
Jeg lægger 20 dollars på videnskabsmanden!
20 dollars!
Ja, skatter!
- Kom så! - Ja!
Ja! Slå ham!
Slå!
- Ja! - Kom nu!
Slå!
Åh, nej.
I gamle dage på denne aften, -
- troede man, at sløret mellem vores verden -
- og åndeverden var tyndest.
Så pas på.
Lige meget hvor uhyggelig, du tror, du ser ud, -
- er der altid noget endnu værre, der lurer derude.
Og på allehelgens aften er intet, som det ser ud.
Vis nåde! Nej!
Hjælp mig!
Casey!
Nej!
Du behøver ikke gøre det! Nej!
Så er det nok.
Slik eller ballade.
Jeg ved ikke.
Slik eller ballade.
Er I børn stadig oppe, -
- eller er I puttet i seng?
Natten er ikke ovre, og I er ikke sikre endnu.
Så her er noget, der kan holde jer med selskab.
Maske.
Hvorfor skal jeg være prinsessen?
Fordi vi kun har to masker, -
- og jeg skal helt sikkert ikke være prinsesse.
Her kommer han. Gør klar.
Manner, forestil dig, hvordan det er, -
- at have din far som en millionær?
Bare far.
Se den forkælede lille møgunge.
At røve banker er en ting. Jeg ved ikke med kidnapning.
Helt ærligt, Dutch. Sluk for din moralprædiken.
Vi vil ikke gøre ham ondt.
Og Rex Enterprise håndterer den sølle løsesum, -
- tro mig.
Hvis vi skal gøre det, skal det være nu.
Vi får aldrig en bedre mulighed...
Okay, hold mund. Bare hold mund!
Lad os bare gøre det.
- Lad os bare gøre det. - Okay.
Åh, du er kær.
Jeg er vild med dit kostume.
Værsgo. Hav det sjovt. Glædelig allehelgens aften!
Slik eller ballade.
Er du ikke for gammel til slik-eller-ballade?
Du er ikke for gammel til sødme, mama.
Forsvind!
Hej, knægt.
Skrig ikke, løb ikke. Vi jagter dig ikke.
Jeg er her ikke for at stjæle dit slik.
Jeg må sige, det var... Det var ret nemt.
Hvorfor ikke? Det er en solid plan.
Nu til det sjove.
Du har klaret det rigtig flot indtil videre -
- så vi vil ringe til din far nu.
Og hvis han vil tale med dig, skal du svare:
"Hej, far... jeg har det fint."
Okay? Forstået?
Giv mig den!
Opfør dig ordentligt.
Ring nu.
- Jebediah Rex? - Ja.
Lyt meget godt efter, hr. Rex. Vi har din søn.
Hvis du ønsker at se ham igen i live, -
- skal du gøre præcis, som jeg siger.
Har du Rusty?
Det er sandt. For fem millioner dollars, -
- får du din dyrebare Rusty tilbage.
Du har begået en stor fejltagelse.
Det hjælper ikke at komme med trusler, hr. Rex.
Din stakkels kujon, du aner ikke, hvad du har gjort.
Nej, jeg tror... Hallo?
Hvad? Lagde han lige røret på?
Ring tilbage.
Hvorfor lagde du på?
Fordi vi forhandler frigivelsen af din søn, hr. Rex.
Ikke interesseret. Ring ikke til dette nummer igen.
Okay, hør engang. Jeg leger ikke med dig...
Hvad satan?
Åh, lort.
Lås døren!
Kom ud, knægt.
Jeg tæller til fem.
Hvis du ikke kommer herud, -
- får du med mig at bestille.
En.
To.
Tre.
Fire.
Okay, sådan.
Få ham væk fra mig!
Hvad i...
Det er ikke et barn!
Åh, nej.
Nej.
Lort.
Kom så!
Kom her, knægt.
Pokkers!
Jeg slår dig ihjel, din lille lort!
Hvad skal vi stille op med den ting?
Åh, jeg har en idé.
Vent... Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det.
Hvad kan du ikke? Laver du sjov?
Mine nosser blev angrebet af et monster.
Hvilket slags monster hyler sådan?
Jeg ser lige til ham.
Pis!
Problemet er løst.
Lov mig, at vi aldrig taler om det igen.
For det første er det ydmygende.
For det andet, kan jeg ikke tro, jeg var der.
Jeg er enig. Lad os lade som om, det aldrig sket...
Hvad pokker?
Hvad?
Hvad er det?
Nej.
Åh, nej!
Hallo, det er mig igen.
Bare tag ham tilbage.
Det tror jeg ikke.
Jeg beder dig, bare tag ham tilbage.
Han er dit problem nu.
Kom nu. Bare sig, hvad du vil have!
Lige meget hvad! Vær nu sød!
Forstår du det ikke?
Jeg er endelig fri. Det...
...dukkede op for fem år siden på allehelgens aften -
- gå på slik-eller-ballade, og ville ikke gå væk igen.
Okay, så lad mig spørge dig om noget?
Hvorfor lod du som om, det var din søn, mand?
- Hvad tænkte du på? - Han er ikke din søn!
Han er ikke din søn!
Vi har været gidsler hele tiden.
- Hvad? - Han forlader dig aldrig, nogensinde.
Vær sikker på, at du fodrer ham, -
- ellers vil han spise.
Åh! Han kommer til at spise!
Åh, det er skønt! Tak! Du er et røvhul!
Slik eller ballade, røvhul!
Okay så.
Jeg foreslår, at vi kører til solen står op, -
- og så kører vi endnu længere væk.
Glem denne by. Glem allesammen.
Glem alt om kidnapning, ikke sandt?
Amen til det.
Værsgo, Dutch, din dovne stodder.
Undskyld, prinsesse, ingen jordbær-shake.
Ta-da! Jeg giver dig mit mesterværk.
Ja, det er ikke dårligt.
Kom så. Vi må ikke komme sent til festen.
Jeg skal bare lige rydde op.
- Skynd dig. - Okay.
Skat, er du klar?
Ray!
Hvad?
Ray!
Stop så!
Nej!
Ray!
Nej!
Betjent McNally, godt du er her.
- Hvad har vi så her? - Det er en væmmelig én.
Åbenbart fik manden bidt hovedet helt af.
Bidt? Af hvad?
Det ved jeg ikke. Måske af et dyr?
Konen er ret rystet, -
- men hun er indenfor med skitsetegneren.
Jøsses. Det minder mig om sagen -
- om manden, det fik hovedet i en blender.
Tal om at lave en ret ud af det.
- Har Bob fra retsmedicinsk set det? - Han er i gang.
- Hvor er konen? - Gennem her.
Frue, mit navn er betjent McNally, -
- og jeg forsikrer dig, at jeg gør alt, der står ved min magt -
- for at få morderen dømt.
Betjent, du har ingen anelse om, -
- hvad du har med at gøre.
Det må være et mareridt, for det jeg så derinde...
Det er umuligt.
Okay, hvad har vi her?
Du vil ikke tro det.
Prøv.
Flot arbejde, Rembrandt.
Hvordan skal jeg kunne anholde et græskar?
- Betjent? - Ja.
Kaptajnen vil se dig nede på stationen.
Lort.
Vent på mig, Kevin.
Lad være med at banke på fremmedes døre før jeg når frem.
- Hører du? - Ja, mor!
Mor!
Kevin?
Pas på, kvindemenneske!
Kevin!
McNally!
McNally, få røven herind!
Luk døren.
Sid ned.
Slem dag?
Det ved jeg ikke. Hvad synes du selv?
Hvad er der galt med det her billede?
Det er allehelgens aften.
Pis og papir!
Hvert år går byen bersærk til allehelgens aften.
Se lige disse rapporter.
Vi har hysterisk blindhed, -
- vi har slåskampe mellem naboer, -
- børn, der røver butikker.
Der er endda en rapport om en UFO.
Det er latterligt, McNally
Du kan opklare det her.
Bare få røven derud, -
- og gør arbejdet, for ellers -
- sætter jeg dig tilbage på bænken, -
- før du ved af det.
Forstået, kaptajn. Jeg er på sagen.
Godt! Fang mig nogle skrækkelige misfostre.
Hvad skere der med jer?
En skør unge åd en hel masse chokolade.
Ja, og så spiste han sin barnepige.
- Åh, natten. - Åh, rodet.
McNally, tjek det her ud.
Jeg målte bidemærkerne på offerets krop, -
- og hvad end bed hovedet af fyren, -
- har en mund på denne størrelse.
Ja. Jeg kender nogle mistænkte.
Ja, men jeg løb dataen gennem computeren -
- for at lave en 3D-model, -
- og det her kom frem.
Ser det bekendt ud?
Flot arbejde, Bob, jeg skylder dig en.
Køb mig en drink senere?
Jeg vil overveje det. Jeg må afsted.
Godaften, onde ånder.
Tolv slag betyder, at heksetimen er over os.
Det er nu det skøre og vildt vanvittige -
- går helt over gevind.
Så lås dørene og hold fast på jeres slik, -
- for allehelgens aften er ved at begynde.
Kalder McNally.
Jeg har en 10-34 på Union og Baker. Brandmænd og ambulance er på vej.
Jeg ved ikke, hvad der foregår dernede, men det lyder som totalt kaos.
- Kan du høre mig? - Jeg er på vej.
Hold da kæft!
Pis.
McNally!
God timing.
Jeg tænkte, du behøvede hjælp.
Jeg skylder dig vist den drink nu.
SUPERGRÆSKAR
Lad os komme i gang.
Vi har et tilhold til at undersøge dine præmisser.
Hør, jeg er i gang med noget vigtigt arbejde her.
- Du kan ikke bare brase... - Jo, jeg kan.
Jeg... Du kan vel komme ind.
Så... Milo...
...vis mig, hvor du gror de store græskar.
Jeg kan ikke bare give firmahemmeligheder væk -
- til alle og enhver, der kommer ind...
...ad døren.
- Jeg tænder lyset. - Vågn op, Milo.
Åh, manner.
Hold da op.
Hvad er problemet?
Det er bare græskar.
Heksetimen er ovre.
Tak, fordi I lyttede med.
Og indtil næste år,
Glædelig allehelgens aften!
Den bedste aften på året
Tid til latter Tid til sjov
Tid til skræmmende ting
I aften er allehelgens aften
En krukke med slik gå på slik-eller-ballade
Spøgelser stjæler Folk øjne
Det er i luften Når månen står højt
Spøgelser stjæler Folk øjne
De vil høre jer hvine
I aften er allehelgens aften
De vil høre jer hvine
I aften er allehelgens aften
Rødder er ude på ballade
De kaster med æg i nabolaget
Onde gobliner laver kaos
De kæmper som i Det Vilde Vesten
Og så er der en dæmon
Gå ikke ud alene
Jeg har planlagt det i årevis
At vække de døde til at følge jer hjem
De vil høre jer hvine
I aften er allehelgens aften
De vil høre jer hvine
I aften er allehelgens aften
Lille spejl på væggen der
Hvem har den bedste allehelgens aften af alle
Lille spejl på væggen der
Hvem har den bedste allehelgens aften af alle
De vil høre jer hvine
I aften er Halloween
De vil høre jer hvine
I aften er allehelgens aften
De vil høre jer hvine
I aften er allehelgens aften
De vil høre jer hvine
I aften er allehelgens aften
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversat af: Isabella Sander